Then neither my mind nor appearance remains in a certain seat, and tears fall to my cheeks, showing how i am wounded deeply by tough barbs. Maecenas, descended from royal ancestors, o both my protection and my darling honor. I am rather partial to the pyrrha ode for which i shall gladly suffer the accusation of vulgarity, and the latter i chose mostly for its superb. A new complete downloadable english translation of the odes and other poetry translations including lorca, petrarch, propertius, and mandelshtam.
Henderson university of natal vides ut alta stet niue candidum soracte nee iam sustineant onus siluae laborantes geluque fiumina constiterint acuto. And here is my translation of two charming stanzas about wine from horace s ode ii. Maecenas, descended from royal lineage, my protection, my fame and my joy, there are some who enjoy raising olympic dust with their chariots the turning post just cleared by their scorching wheels, and the palm of glory, exalt them to heaven as lords of the earth. The grace and the nymphs, with both sisters dare to lead the dancers naked. He might argue that since the latin model has a certain form, the translation ought ideally to have a similar form, and if it does not, that is in some sense a defect. Or if his course he guide, to where farfamd lochlevens wave does round his. He was also a translator of homer, catullus, and the odes of horace. Jul 30, 2012 horace s original, with an interesting modern american translation and helpful commentary by william harris, is here. Here is a new loeb classical library edition of the great roman poets odes and epodes, a fluid translation facing the latin text horace took pride in being the first roman to write a body of lyric poetry. Apr 11, 2007 the translation will no doubt require some aboveintermediate expertise, but once the grammar and sentence structure are worked out i encourage everyone to post there thoughts on the artistry of horace s latin whether or not you get the whole translation. The odes, book one, ix, translated by john dryden behold yon mountain. Carmina are a collection in four books of latin lyric poems by horace.
But a man working from a coherent theoryof translation might well take a viewpoint different from that of professor shickele, and doctor ellington. All of what is said there applies in the case of horace as well. Maurice connelly, jen faulkner, robbie glen, isabelle laitem, elizabeth manner, david mcallister, and amy wojdyla contributed to the writing, james molnar to the discussion, and professor shirley. Secure in innocence he goes through boiling friths and highland snows. The earth changes its state and the decreasing rivers slide away from the banks. A new, english translation of horace s four books of odes. The poetry of horace born 65 bce is richly varied, its focus moving between public and private concerns, urban and rural settings, stoic and epicurean thought. This information talks about the worthiness associated with running a cv resume cover letter using the function software. Still, a truly convincing alternative to the accepted view has never been proposed.
Foreman click here to hear me recite the poem in latin snows scatter. Literal english translation original latin line what slender boy, drenched in. The odes of horace are the lyric masterpieces of the golden age of latin literature. Click anywhere in the line to jump to another position. He even emerged as a quite horatian homer in his translation of the iliad. Hide browse bar your current position in the text is marked in blue. The odes were developed as a conscious imitation of the short lyric poetry of greek originals pindar, sappho and alcaeus are some. Quintus horatius flaccus 8 december 65 bc 27 november 8 bc, known in the englishspeaking world as horace. William sinclair marris 18731945 was a governor of the united provinces of british india. Nov 03, 2012 when i was considering which poem to translate for the times stephen spender prize for poetry in translation, this particular horace ode caught my eye, as it captures the almost maddening effect of romantic jealousy. And we were delighted by horace s advice to relax with wine rather than worry about the future. Warden of hills and woodland glade thee, whom in childbed girls implore, and thrice entreated, lendst thine aid, divine, threeformed maid, the pine my villa hanging oer be thine, and joyfully be paid each year that falls, a tender boar, to dream his sidelong thrusts no more. Not the rich crop sardinia yields, nor of calabrias sunny fields the herds i ask, nor elephants nor gold, nor grounds of which still liris leaves the tale untold. The odes and carmen saeculare of horace campbell m.
English verse translation, which are then followed by three appendices discussed below, a bibliography. Born in venusia in southeast italy in 65 bce to an italian freedman and landowner, he was sent to rome for schooling and was later in athens studying philosophy when caesar was assassinated. Works of ovid and horace brings together two of latin literatures most influential poets. The nymphs and graces, taking off their shame, dance naked on the wakened. Literal english translation original latin line what slender boy, drenched in liquid perfumes, presses hard upon you on many a rose, pyrrha. Solvitur acris hiems grata vice veris et favoni, trahuntque siccas machinae carinas, ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni, nec. That this major political statement has not always sat easily onthe lyric vehicle chosen to convey ithas also. Horace quintus horatius flaccus was a roman poet, satirist, and critic. The man sincere and pure of ill, needs not with shafts his quiver fill, nor point the venomd dart.
This is a fully revised text of his translations from the 1996 edition and comprises two main parts, horace s odes and the mystery of doremi and horace odes. They speak of the politics of the time, of the return to peace after the agony of civil war. There are those whom it delights to have collected olympic dust in the chariot race. One of the poets that lived in her time was quintus horatius flaccus who wrote an ode to her. He can be lofty sometimes, yet he is also full of charm and grace, versatile in. The project gutenberg ebook of the works of horace, by c. Odes horacebook i5 wikisource, the free online library. Odes horacebook i9 wikisource, the free online library. He has terrified the city, terrified nations, lest the age of lamented pyrrha dreadfully return strange prodigies, when proteus urged his whole herd to seek the heights. Feb 10, 2011 lost in translation monday, february 28, 2011. For some general observations on translating poetry, and on translating latin poetry in particular, see our catullus page. The rhetorician quintilian regarded his odes as just about the only latin lyrics worth reading. When i was considering which poem to translate for the times stephen spender prize for poetry in translation, this particular horace ode caught my eye, as it captures the almost maddening effect of romantic jealousy. Though horace is a great poet, much loved and imitated in the past, he is very little read today.
A new interpretation of the pyrrha ode horace, ode 1. The number of syllables most commonly employed in each standard line of the verse is given. Ovids metamorphoses is a mythological history of the world, which has been. This may vary slightly for effect two beats substituted for three etc. Grass reclaims the field, and trees regrow the greenery theyd shed. A littleknown colette novel and a famous ode of horace.
What shall the pious poet pray upon the dedication day. There are who joy them in the olympic strife and love the dust they gather in the course. The national endowment for the humanities provided support for entering this text. This new verse translation departs from the vogue for free verse and returns to. His translation also provides a taste of horaces support for the octavian reforms and his disdain for the mere paintwork of the effeminate east. What vow prefer to this phoebean shrine, while from the bowl he pours the firstfruits of his wine. Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus, nunc saliaribus ornare pulvinar deorum tempus erat dapibus, sodales. The opening lines, especially, seem important because they say so much about what a translator interprets the original.
The womens greek names and role as idealized objects of the poets male gaze suggest that in most cases this assumption is correct. Full text of the odes of horace see other formats the odes of horace gladstone horace hart, printer to the university the odes of horace translated into english by the rt. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. London john murray, albemarle street 1894 preface the translations of the horatian odes already known to the public are numerous. He exemplifies this by recounting a vignette from his own life. The first time i encountered the phrase carpe diem seize the day was in this ode by horace. Some notes on translations of horace the the poetry blog. When i began this translation, horace was very much on my mind. Literal english translation original latin line when you, lydia, praise the red neck of telephus, the waxen arms of telephus, alas, my burning liver swells with hard bile. Apr 12, 2011 this brings me to my translation of ode i. Oer him no weapon can prevail, clad in the firmest coat of mail, a brave and honest heart.
Since the wine is sabine, the poem is sometimes understood as a poem of invitation, in which horace asks maecenas to visit his villa. If you are a poet writing in english, you carry horace in your own voice. Literal english translation original latin line you see how mount soracte stands out white with deep snow, and the struggling trees can no longer sustain the burden, and the. He who is innocent and pure needs not to go equipped with spear or quiver of the moor and arrows poisontipped. Maecenas, born of monarch ancestors, the shield at once and glory of my life. The odes and carmen saeculare of horace quintus horatius flaccus 8 dec 65 bc 27 nov 08 bc translated into english verse by john conington, m. Odes horacebook i37 wikisource, the free online library. But the ode does not necessarily suggest a searing passion on horaces part. In itself, this was not a sign of johnsons being particularly precocious.
Summary the odes of horace are the lyric masterpieces of the golden age of latin literature. As two of latin literatures three canonical poetsincluded with virgilovid and horace each had a tremendous impact not only on latin literature and culture that followed, but on the world of literature as a whole. This is partly because he has never been translated into readable english that is also faithful to the latin original. Lalage is one of several women in horace s poetry who are considered to be more like greek hetairai, hired for companionship and good conversation as well as sexual services, than the common prostitute. Horace appealed also to female poets, such as anna seward original sonnets on various subjects, and odes paraphrased from horace, 1799 and elizabeth tollet, who composed a latin ode in sapphic meter to celebrate her brothers return from overseas, with tea and coffee. The goal by hot wheels shunnd, the famous prize, exalt them to the gods that rule mankind. The poor man who is just can enjoy life more than can the unjust rich man, who is prevented from savoring the material rewards of his wealth because of fear and threats. Odes horacebook i wikisource, the free online library. A fourth book, consisting of 15 poems, was published in bc.
Horace odes translation life of horace quintus horatius flaccus was born in 65 bc to a freedman in venusia, southern italy, who gave his son the best education his limited means could aspire to, sending him to rome at the age of twelve and then to athens. Alas, the cheap chablis we bought at the grocery store was barely potable. An ebook reader can be a software application for use on a computer such as microsofts free reader application, or a booksized. Then neither my mind nor my color remains in a sure seat, and a tear secretly slips down my cheek, proving. Horace s original, with an interesting modern american translation and helpful commentary by william harris, is here. Sep 20, 2015 its inclusion is explained by the following reference to thrace, chloes homeland, located in comparatively chilly northern greece. This joys, if rabbles fickle as the wind through triple grade of honours bid him rise, that, if his granary has stored away of libya s.
Maurice connelly, jen faulkner, robbie glen, isabelle laitem, elizabeth manner, david mcallister, and amy wojdyla contributed to the writing, james. Jun 23, 2017 cum tu, lydia, telephi cervicem roseam, cerea telephi laudas bracchia, vae meum fervens difficili bile tumet iecur. The horatian ode format and style has been emulated since by other poets. Horace joined brutuss army and later claimed to have thrown away his shield in his panic to escape.
1051 1251 571 705 416 622 205 467 422 1543 45 955 407 1153 961 1457 1498 290 599 123 1526 355 1149 1357 741 1018 76 95 204 11