The samaritan pentateuch, also known as the samaritan torah hebrew. In more than 500 pages the book presents the samaritan torah in english translation. Samaritan community has always recognized as sacred only the rst ve books of the hebrew bible, the pentateuch, but in a version quite distinct from the other two better known ancient versions of the hebrew bible. The samaritan pentateuch is closer in text to the septuagint lxx than the masoretic text. In comparison with the samaritan translations throughout the generations the english. The samaritan communitys culture and religion is unique in the world. Up to about 400 bce these books are the only contents of the jewish bible. The israelite samaritan version of the torah download.
The following books constitute the apocrypha, some may have been part of the jewish torah at one point but are now only considered part of the catholic and some other christian not protestant canons. Nominated for national jewish book 20 national jewish book award. We know this for a fact due to an accident of history. The introduction seeks to present both traditions in their own. And the version of the torah most commonly studied by jews is known as the masoretic text, the most authoritative hebrew version of the torah. This color is used for parallels between the first two cells of a threecell row. It constitutes their entire biblical canon some six thousand differences exist between the samaritan and the masoretic text. Judaism has evolved with changing times for nearly 3,000 years since then, while samaritan religion has remained the same.
The samaritan and jewish versions of the pentateuch. The validity of the samaritan torah in comparison to the jewish torah was. The samaritan pentateuch we know that the earliest edition of the bible consists of only the torah or the pentateuch. The samaritan pentateuch an introduction to its origin, history. The jews are the descendants of the israelites of the southern kingdom of judea. Samaritan version o the torah irst english translation compared with the masoretic version benyamim tsedaka sharon sullivan coeditor a. Get your kindle here, or download a free kindle reading app. Here is a raw unedited translation from hebrew wikipedia differences between the samaritan text and the masoretic text according to the accepted study, the samaritan version of the masoretic text was changed by about 6,000 individuals, of which so. Dufour, sharon sullivan, variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as compared to the masoretic text 2009. In the course of my research, i obtained a copy of a book showing just that. The gospel of luke and book of jubilees both agree with the septuagint in making salah the son of cainan, adding the information that his mother was milcah the daughter of madai, while his wife is named as muak, daughter of kesed another son of arphachsad.
The samaritan sect broke away from orthodox judaism around 400bc. The sp is known outside the samaritan community already in early patristic and jewish writings. Whats the difference between the samaritan torah and jewish one. Jewish and samaritan versions compared by mark shoulson hardcover online at lulu. Samaritansjewish hostility dated from the israels split, which led to a religious schism. Samaritans accept only the pentateuch the first five books of the old testament as holy scripture and accepted none of the other prophets as sent by god. Sources examined include the torah the first 5 books of the bible, the talmud, and jewish law commentators. You can download the pdf and then magnify the image like any pdf to. The israelite samaritan version of the torah benyamim.
The validity of the samaritan torah in comparison to the jewish torah was debated in. Review the israelite samaritan version of the torah. We have traced the history of the torah from its writing by moshe, through its recreation based on manuscripts by ezra, until its present form. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as compared to the masoretic text. This article discusses the main differences between the samaritan and the jewish versions of the pentateuch. Charlesworth th e israelite samaritan version o the torah benyamim tsedaka gannon university sharon sullivan coeditor this landmark. Alongside, we see the traditional jewish masoretic version, also in english. Sadaqa in jewish and samaritan versions of the pentateuch with particular stress on the differences between both texts. Topics samaritan, samaritantorah collection opensource language english. Click download or read online button to get the israelite samaritan version of the torah book now. The samaritan bible consists of the torah that is, the five books of mosesalso called the samaritan pentateuch sp. The article details jewish law attitudes towards selfdefense and defense of others.
Jews and samaritans both claimed to practice the true religion, and each condemned the other as heretics. Biblical literature old testament canon, texts, and versions. The introduction seeks to present both traditions in their own right and in. The book the israelite samaritan version of the torah. Salahs age at death is given as 433 masoretic, 460 septuagint, and 460 samaritan.
Samaritans and jews by the first hebrew word of each book, are second. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as. Samaritanism is an ancient religion closely related to judaism, but which has maintained its own version of the pentateuch, complete with its own script and unique chant. The samaritan pentateuch sp first came to the attention of western scholars in 1616 by pietro della valle. Interestingly, some of these variations correspond. Eusebius compared ancient chronologies in the samaritan pentateuch, a jewish premasoretic bible and the septuagint, and.
It is both the only and the oldest paleohebrew bible manuscript of the torah known to exist on earth apart from a few dead sea scroll fragments. First english translation compared with the masoretic version by tsedaka, benyamim isbn. The jewish bible contains in addition the prophets and the writings, a total of 39 books. Both religions are abrahamic and have a common israelite ancestry. The term canon, from a hebrewgreek word meaning cane or measuring rod, passed into christian usage to mean norm or rule of faith. The samaritan pentateuch has about six thousand differences from the masoretic pentateuch, some of them minor, but others quite significant. An introduction to its origin, history, and significance for biblical studies robert t. This color is used for parallels between the second and third cells of a threecell row. The samaritan bible consists of the torahthat is, the five books of mosesalso called the samaritan pentateuch sp. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want. The samaritan pentateuch contains the text of the torah, the first five books of the hebrew bible, written in the consonantal samaritan script, a development from the paleohebrew script.
What are the differences between the samaritan torah and. First english translation compared with the masoretic version. Jewish and samaritan versions compared hebrew edition mark shoulson on. The septuagint translation of the torah into greek and the hebrew original torah had difference over hundreds of years. Jewish and samaritan versions compared 2 by shoulson, mark isbn. To a foreignersay, a roman soldierthere wasnt much difference between a jew and a samaritan. Edited and translated by benyamim tsedaka and coedited by sharon sullivan. For most christians, the term samaritan evokes a compassionate people who help others in need, especially when nobody else is willing to do so. The church fathers of the 4th century ce first employed it in reference to the definitive, authoritative nature of the body of sacred scripture. Torah software free download torah top 4 download offers free software downloads for windows, mac, ios and android computers and mobile devices. The samaritan translations until now were made for the community and, needless to say, were devoid of scholarly pretensions. Edited and translated by benyamim tsedaka and coedited by sharon sullivan, the journal of theological studies, 2015. And i always wanted to see what the differences were, exactly.
Differences between israelite samaritans and jews from a samaritan perspective the israelite samaritans are the descendants of the israelites of the northern kingdom of israel and are not jewish. The samaritans share an origin with jews, but the two peoples diverged thousands of years ago, already in biblical times. First english translation compared with the masoretic version by benyamim tsedaka editor. The samaritan version of the torah differs in several ways from the jewish masoretic version, and those differences are the purpose of this book. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
The samaritans acquired their copy from josiah after he found the book of the law torah in 723 ad. Previously, only the oldest version of the latin text, known as the vetus latina vlb. Biblical literature biblical literature old testament canon, texts, and versions. A text of growing interest and importance in the field of biblical studies, the samaritan pentateuch preserves a version of the hebrew text distinct from the traditional masoretic text that underlies modern bible translations. Jewish masoretic text cause of the well of water, which abime lechs servants had violently taken away. Conveniently, the translations appear in parallel columns, and in addition, notes in the text highlight the 3000 significant differences between the two versions. Full text of variants in the samaritan pentateuch of the. As already stated above, their greatest contribution is to our understanding of the samaritan version of the torah and the way in which the samaritans understood it. Torah, israelite samaritan and masoretic versions in english. This landmark volume presents the firstever english translation of the ancient israelite samaritan version of the pentateuch, or torah. Differences between israelite samaritans and jews dale. But to both jews and samaritans, these 3 things made all the difference in the world.
Anderson, terry giles the samaritan pentateuch sp is the sacred scripture of the samaritans, a tenacious religious community made famous by jesus good samaritan story that persists to this day. Jewish and samaritan versions compared hebrew edition at. The samaritans consider only the pentateuch to be a holy book. How to tell a samaritan synagogue from a jewish synagogue. Institute of samaritan studies in emanuel tov steven ine james h. Variants in the samaritan pentateuch of the hebrew bible as compared to the masoretic text abstract not long after the destruction of the jerusalem temple in 70 ce began the eventual end of a long history of textual competition between variations of the pentateuch. How to tell a samaritan synagogue from a jewish synagogue, reinhard pummer, bar 24.
834 1577 1228 514 117 388 605 1561 26 15 559 206 845 539 1559 10 282 304 1108 982 668 1455 637 93 344 111 774 325 1589 857 1183 894 768 1096 928 763 138 1056 1243 814 1250